Prosecutors on Thursday filed new felony charges against Frank Artiles, a Republican operative and former state senator, and Alexis Rodriguez, an auto-parts dealer who authorities say was recruited and paid by Artiles to sway the outcome of a Miami-Dade state Senate race.