The nonprofit Center for Popular Progressive Values and Democracy characterized nearly $10.3 million it sent to another nonprofit as a payment for consulting. But the other group, Keep Our Constitution Clean, reported the money as a donation — a discrepancy that could reflect an effort by the Center to cover its tracks, experts say.